膠筏製作四(等比縮放)

↑製作傳統竹筏影片解說↑
文化即是生活、生活即是文化,這就是部落的生活日常,藉由影片讓大家一起來感受在工作時的樂趣吧~
(小註解:辣水=米酒,部落式說法,簡稱美式說法)

△小故事分享△

過去竹筏是靜浦部落每一戶不可缺少的,除了用來漁獵,在公路、橋輛搭建之前,更是與其他部落往來時的重要交通工具。

△竹筏製作△
利用傳統工法及材料以比例縮小製作而成,雖然無法乘載人與物,但卻跨越時代乘載了部落的記憶。

#傳統竹筏
#dadangwian
#靜浦部落
#Cawi’

膠筏製作三(等比縮放)

↑製作傳統竹筏照片解說↑
陰乾及風乾,讓竹子更堅固不容易裂。

小故事分享△
過去竹筏是靜浦部落每一戶不可缺少的,除了用來漁獵,在公路、橋輛搭建之前,更是與其他部落往來時的重要交通工具。

竹筏製作△
利用傳統工法及材料以比例縮小製作而成,雖然無法乘載人與物,但卻跨越時代乘載了部落的記憶。

田野調查日記-宣傳製作傳統領域部落立體地圖及日後訪問4

主題:宣傳製作傳統領域部落立體地圖及日後訪問
訪談對象:林孝榮、陳賢華
訪談時間:2017年7月9日15:00-15:20 訪談地點:靜浦茅草涼亭
訪談內容:

我們來到kaka工作的地方,趁工作閒暇時,詢問能否參與7月15日到17製作部落地圖工作坊與詢問同意紀錄片的拍攝。

這一次先告知叔叔們,在未來拍攝會訪問的問題,先是詢問在部落多久的時間、對於部落的了解、對於海洋的瞭解及對於階層的制度分配概念等等。

kaka樂意分享,只是因為最近ilisin(年祭)比較忙碌,希望我們可以趁白天時去做訪問,我們希望能夠以傳統領域的重點去詢問,kaka建議我們若要問selal的問題,要邀請同一個selal的人一起訪問,可以更深入selal內的運作模式。

若要問部落的故事,kaka說每一個節慶都有專屬的歌,例如當兵、結婚、年祭等等都有自己的歌,不會這些要問matoa’say,去詢問別人的時候也都要帶點禮物,禮貌上是一包檳榔跟一瓶酒,或是準備給matoa’say的菜,希望可以多找一點長輩,因為kaka們也不清楚部落的事情,年輕人的以忘卻先前祖先的儀式,希望彼此能夠互相學習,部落老人家不多了,要好好把握,能夠學習一天就算一天,因為有很多事情,matoa’say過了就忘了,要珍惜部落老人家。

相關資料:林孝榮錄音檔
採訪者:林燕玉、黃金妹、伊麥、莊秀敏、以麥、潘佳恩、陳倩雯、吳智剛、林妤瓊

田野調查日記-宣傳製作傳統領域部落立體地圖及日後訪問3

主題:宣傳製作傳統領域部落立體地圖及日後訪問
訪談對象:楊德明 阿公
訪談時間:2017年7月8日15:30-17:00 訪談地點:楊德明阿公家外
訪談內容:

這天天氣炎熱,我們來到了一個akong的家,目的是要詢問能否參與7月15日到17製作部落地圖工作坊與詢問同意紀錄片的拍攝。

當我們一開始詢問akong有沒有空參與工作坊,針對部落的地方的命名與故事分享等等,akong毫不猶豫的開始訴說部落每一座山的名字及當時在做什麼事,瞬間勾起阿公的回憶,滔滔不絕的分享,希望akong在部落地圖時能更清楚地告訴我們。

接下來問到傳統領域重覆的問題,與港口的海域及土地重疊,cawi’若要爭取土地的話,能夠爭取到的範圍在哪裡,akong回應土地的劃分以前都是大家共同擁有,沒有分你我,即使不同部落也可以先告知再去使用,若要分清楚的話,旁邊港口部落若認為無人島是他們的,但雙方立場不夠,我們也不會去爭,反正cawi’前面的地都是cawi’的,提醒下一代不要隨便賣地,自己的土地要好好守護,不要讓土地被騙走,自己的部落要自己保護。

Akong說到關於salal名字的故事,也有關於氏族的故事,目前都是一部分,之後再更詳細地往這方面詢問。

相關資料:楊德明錄音檔
採訪者:林燕玉、黃金妹、伊麥、莊秀敏、以麥、潘佳恩、陳倩雯、吳智剛、林妤瓊

田野調查日記-宣傳製作傳統領域部落立體地圖及日後訪問2

主題:宣傳製作傳統領域部落立體地圖及日後訪問
訪談對象:張蘭妹
訪談時間:2017年7月8日 訪談地點:靜浦村271號福安商號
訪談內容:

這天天氣炎熱,我們來到一家雜貨店,這裡便是我們的訪談人張蘭妹mamu家。目的是要詢問能否參與7月15日到17製作部落地圖工作坊與詢問同意紀錄片的拍攝。

一坐下來與張蘭妹mamu閒話家常後,接著開始一個一個自我介紹,與mamu說自己叫什麼名字、從哪裡來,讓mamu對我們有初步的認識,以便之後來拜訪她。

接下來便詢問她17日早上部落地圖耆老指認地名時是否可以參與,因為阿姨有很多潮間採集的經驗,對於部落附近的海域是相對熟悉,所以希望mamu可以幫忙指認她認識的海域的地名。

不過mamu一開始便表示因為要顧店,可能不會參與工作坊。之後聊到她被原民台拍攝算魚苗的特輯,就問mamu有沒有海邊的故事、歌曲,mamu說似乎有一首歌是把海邊的地名唱成一首歌,但那是港口部落的一首童謠,從成功一直唱到長濱,先唱國語版,再唱阿美族語。

mamu也分享他與江秀妹一起去潮間帶採集,像是cekiw、raracem、海藻等海貨。有人問那有沒有拿魚槍抓魚?她回答女生不可以拿魚槍。但是阿姨說她不會淺水,只在岸上採集,從靜浦到石梯坪的海域她都有走過,連石頭的名字也知道。

Mamu的採集的範圍遠到石梯坪,於是也有人問到那去到別的部落的領域時會跟那邊的人講嗎?mamu說都是認識的人常去的地方,所以也不會亂去。

訪談過程mamu很樂意分享她的經驗,與採集時發生的故事,不過這只是一小部分。

相關資料:張蘭妹錄音檔
採訪者:林燕玉、黃金妹、伊麥、莊秀敏、以麥、潘佳恩、陳倩雯、吳智剛、林妤瓊

田野調查日記-宣傳製作傳統領域部落立體地圖及日後訪問

主題:宣傳製作傳統領域部落立體地圖及日後訪問
訪談對象:林玉蘭
訪談時間:2017年7月8日 訪談地點:靜浦村251號
訪談內容:

這天天氣炎熱,我們來到了一個mamu的家,這裡便是我們的採訪者林燕玉的娘家,也是我們訪談者林玉蘭mamu家。目的是要詢問能否參與7月15日到17製作部落地圖工作坊與詢問同意紀錄片的拍攝。

一開始mamu很害羞。覺得自己不上鏡,很怕不會講話,後來則詢問是否有其他的老人家可以一起接受訪問,一起回憶記憶裡面生命的故事,mamu說以前到山上取水,跟著長輩們去山上做事,位置於三富溪的山上,不過以前都是走牛走的路,現在已雜草叢生,沒有道路可以過去。

mamu13歲開始做農,每天凌晨三點起床煮飯,五點挑水,去lisu(以前的垃圾場)那邊挑水,挑水沒有唱歌,因為很喘、很累,過去取水的路很小,一次只能去一個人,後來在海邊有用一個井,叫做fuwak,為第8鄰下面,後來就在那邊挑水,也順便洗澡,都直接看到別人的身體,在那邊的水很乾淨,沙子把水質清乾淨。

最後談到ilisin(年祭)一首歌,pipihayyan的歌詞在敘述豐收的故事,同時也歡送祖靈,祈求祖靈祝福新的一年的豐收。

Mamu非常樂意分享自己生活的故事,在未來也希望可以與他一同上山走祖先走過的路,一起走文化的路。

相關資料:林玉蘭錄音檔
採訪者:林燕玉、黃金妹、伊麥、莊秀敏、以麥、潘佳恩、陳倩雯、吳智剛、林妤瓊